ganar dinero de verdad

for real — (colloq) de verdad

is he for real? — (AmE) ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc)?

I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica or de verdad

I'm real tired — estoy muy cansada, estoy cansadísima or (fam) super cansada

you're a real friend — eres un verdadero amigo; iro ¡vaya un amigo estás hecho!

get real! * — ¡baja de las nubes!

• there was real concern that the children were in danger — la gente estaba realmente preocupada por que los niños estuvieran en peligro

• I was never in any real danger — nunca estuve realmente en peligro

• there was no real evidence that... — no había pruebas contundentes de que...

• my real home is in London — mi verdadera casa or mi casa de verdad está en Londres

• he showed real interest in science — se mostraba verdaderamente interesado por la ciencia

• in real life — en la vida real, en la realidad

• a real live film star — una estrella de cine en carne y hueso

• a real man — un hombre de verdad, todo un hombre

• she's in real pain — le duele de verdad

• it's a real problem — es un verdadero problema

• in real terms — en términos reales

• to be in real trouble — estar metido en un buen lío *

• the real world — el mundo real

• real coffee — café de cafetera, café de verdad

• it was caviar, the real McCoy * — era caviar del auténtico

this diamond's the real thing or the real McCoy * — este diamante es auténtico

• this isn't the real thing, it's just a copy — esto no es auténtico or genuino, es solo una copia

he wrote some real good stories — escribió unos relatos muy buenos or buenísimos

• for real * — de veras, de verdad

is this guy for real? — ¿de qué va este tío? *

are you for real? — ¿me estás tomando el pelo? *

real ale N — cerveza f de barril tradicional

real assets NPL — propiedad fsing inmueble, bienes mpl raíces

real estate N, real property N — (US) bienes mpl raíces, bienes mpl inmuebles

real time N — (Comput) tiempo m real

for real — (colloq) de verdad

is he for real? — (AmE) ¿es posible que sea tan tonto (or ingenuo etc)?

I met a real(, live) princess — conocí a una princesa auténtica or de verdad

I'm real tired — estoy muy cansada, estoy cansadísima or (fam) super cansada

paper money — papel m moneda, billetes mpl

I've had my money's worth out of this car — le he sacado mucho jugo a este coche (fam)

what's the money like where you work? — (colloq) ¿qué tal pagan donde trabajas? (fam)

their European operation is making a lot of money — su operación europea está dando mucho or produciendo grandes beneficios

to put money into something — invertir* or poner* dinero en algo

you pay(s) your money and you take(s) your choice — (set phrase) es a gusto del consumidor

for my money — (colloq) para mí

it's money for jam o for old rope — (BrE) es dinero regalado

to be in the money — estar* forrado (fam)

to be made of money — nadar en la abundancia, tener* mucho dinero

to put one's money where one's mouth is — (colloq) obrar de acuerdo a sus (or mis etc) opiniones

to spend money like water — gastar dinero como si fuera agua

to throw good money after bad — seguir* tirando dinero (a la basura)

• "money back if not satisfied" — "si no queda satisfecho le devolvemos su dinero"

• to bring in money — aportar dinero

• to come into money — heredar dinero

• when do I get my money? — ¿cuándo me vas a pagar?

• to earn good money — ganar un buen sueldo, ganar su buen dinero or dinerito *, ganar sus buenos dineros or dineritos *

I paid or gave good money for it — pagué un buen dinero por ello

• I'd rather be paid in money — prefiero que me paguen en dinero

• your money or your life! — ¡la bolsa o la vida!

• to make money — [person] ganar dinero; [business] rendir, dar dinero

• to put money into sth — invertir dinero en algo

• it was money well spent — fue dinero bien empleado

• public monies — dinero m público

money back guarantee N — garantía f de devolución (del dinero)

money belt N — riñonera f

money economy N — economía f monetaria

money laundering N — blanqueo m de dinero

money laundering operation N — operación f de blanqueo de dinero

money laundering scandal N — escándalo m de blanqueo de dinero

money laundering scheme N — sistema m de blanqueo de dinero

money market N — bolsa f or mercado m de valores, mercado m monetario

money matters NPL — asuntos mpl financieros

money order N — (US) giro m postal

money prize N — premio m en metálico

money spider N — araña f de la suerte

the money supply N — la oferta or masa monetaria, el volumen de moneda

paper money — papel m moneda, billetes mpl

I've had my money's worth out of this car — le he sacado mucho jugo a este coche (fam)

what's the money like where you work? — (colloq) ¿qué tal pagan donde trabajas? (fam)

their European operation is making a lot of money — su operación europea está dando mucho or produciendo grandes beneficios

to put money into something — invertir* or poner* dinero en algo

you pay(s) your money and you take(s) your choice — (set phrase) es a gusto del consumidor

for my money — (colloq) para mí

it's money for jam o for old rope — (BrE) es dinero regalado

to be in the money — estar* forrado (fam)

to be made of money — nadar en la abundancia, tener* mucho dinero

to put one's money where one's mouth is — (colloq) obrar de acuerdo a sus (or mis etc) opiniones

to spend money like water — gastar dinero como si fuera agua

to throw good money after bad — seguir* tirando dinero (a la basura)

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

to change hands — cambiar de dueño or manos

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

• to be clever or good with one's hands — ser hábil con las manos, ser un manitas

• a piece for four hands — (Mus) una pieza para (piano a) cuatro manos

• to hold hands — [children] ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano (LAm); [lovers] hacer manitas

• on (one's) hands and knees — a gatas

• hands off! * — ¡fuera las manos!, ¡no se toca!

• hands up! — (to criminal) ¡arriba las manos!; (to pupils) ¡que levanten la mano!

• all hands on deck! — (Naut) ¡todos a cubierta!

• to be lost with all hands — hundirse con toda la tripulación

• to give or lend sb a hand — echar una mano a algn

can you give or lend me a hand? — ¿me echas una mano?

a hand of bridge/poker — una mano or una partida de bridge/póker

• to ask for sb's hand (in marriage) — pedir la mano de algn

• to change hands — cambiar de mano or de dueño

• just wait till I get my hands on him! — ¡espera (a) que le ponga la mano encima!

• to lay hands on — (=get) conseguir; (Rel) imponer las manos a

• to put or set one's hand to sth — emprender algo

• to raise one's or a hand to or against sb — poner a algn la mano encima

• to take a hand in sth — tomar parte or participar en algo

• to try one's hand at sth — probar algo

• to rule with a firm hand — gobernar con firmeza

• to have a free hand — tener carta blanca

• to have one's hands full (with sth/sb) — no parar un momento (con algo/algn), estar muy ocupado (con algo/algn)

• don't worry, she's in good hands — no te preocupes, está en buenas manos

• with a heavy hand — con mano dura

• to give sb a helping hand — echar una mano a algn

• with a high hand — despóticamente

• if this should get into the wrong hands... — si esto cayera en manos de quien no debiera...

• don't worry, help is at hand — no te preocupes, disponemos de or contamos con ayuda

we're close at hand in case she needs help — nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda

• made by hand — hecho a mano

by hand — (on envelope) en su mano

to take sb by the hand — coger or tomar a algn de la mano

• they were going along hand in hand — iban cogidos de la mano

money in hand — dinero m disponible

the situation is in hand — tenemos la situación controlada or bajo control

to take sb in hand — (=take charge of) hacerse cargo de algn; (=discipline) imponer disciplina a algn

• to play into sb's hands — hacer el juego a algn

• to get sth off one's hands — (=get rid of) deshacerse de algo; (=finish doing) terminar de hacer algo

• on the right/left hand — a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierda

• to dismiss sth out of hand — descartar algo sin más

• to have sth to hand — tener algo a mano

I hit him with the first thing that came to hand — le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé

your letter of the 23rd is to hand — frm he recibido su carta del día 23

hand baggage N (US) — = hand luggage

hand controls NPL — controles mpl manuales

hand drier, hand dryer N — secamanos m inv automático

hand gel — gel m (limpiador) de manos

hand grenade N — granada f (de mano)

hand lotion N — loción f para las manos

hand luggage N — equipaje m de mano

hand print N — manotada f

hand puppet N — títere m

hand signal N — (Aut) señal f con el brazo

with both indicators broken, he had to rely on hand signals — con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano

hand towel N — toalla f de manos

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

to change hands — cambiar de dueño or manos

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

he gets results — consigue or logra lo que se propone

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

to have got — see have

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

they're out to get him — van a cargárselo *

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso